1 00:01:43,768 --> 00:01:44,932 Sjajan pogled, ha? 2 00:01:45,377 --> 00:01:46,377 sviđa ti se 3 00:01:46,881 --> 00:01:48,846 Ne baš. Nedostaje more. 4 00:01:49,244 --> 00:01:50,721 Nema ničega što vam može ugoditi. 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,371 Još jedno zajebavanje 6 00:01:52,421 --> 00:01:54,321 i neće biti popravna škola... 7 00:01:54,393 --> 00:01:55,807 to će biti zveket. 8 00:01:56,008 --> 00:01:57,041 Jasno? 9 00:02:03,464 --> 00:02:06,526 VAN ZAKON 10 00:02:08,006 --> 00:02:11,197 - Samo sjedni, Max. - Pusti me! 11 00:02:11,854 --> 00:02:13,354 Max, idi na svoje mjesto! 12 00:02:17,439 --> 00:02:19,666 Dosta je, Max. Prestani biti idiot. 13 00:02:19,728 --> 00:02:21,267 Idi jebi se, seronjo! 14 00:02:21,359 --> 00:02:22,324 Maxime! 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,332 Začepi!. 16 00:02:23,383 --> 00:02:25,581 Prestani me ljutiti, čuješ?! 17 00:02:25,631 --> 00:02:27,259 Ako te uhvatim, Spljoštit ću te! 18 00:02:27,339 --> 00:02:29,369 Zabij si ga u dupe! 19 00:02:29,571 --> 00:02:31,613 Ovo dijete je nevjerojatno! 20 00:02:31,663 --> 00:02:32,674 Kreten! 21 00:02:32,725 --> 00:02:33,667 Ohladi se! 22 00:02:33,763 --> 00:02:35,243 Neću se ohladiti! 23 00:02:35,327 --> 00:02:36,517 Dođi ovamo, Max. 24 00:02:36,631 --> 00:02:38,082 Dođi ovamo sada! 25 00:02:38,132 --> 00:02:39,382 Ti glupi kretenu! 26 00:03:02,984 --> 00:03:04,572 Je li uspjelo? 27 00:03:07,108 --> 00:03:08,297 Ne gnjavi me! 28 00:03:10,589 --> 00:03:12,547 U redu... Ja ću donijeti ostatak. 29 00:03:15,484 --> 00:03:17,109 Oh, jebote! 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,858 Kretenu! Uplašio si me. 31 00:03:18,922 --> 00:03:20,535 - Kamo ideš? - Izlazak. 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,449 - Kamo ideš? - Izlazak! 33 00:03:22,499 --> 00:03:24,499 Odjuriti! Primijetit ćete nas. 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,070 Želim ići s tobom. 35 00:03:28,335 --> 00:03:30,835 Svo osoblje u ovoj rupi može se pojebati! 36 00:03:30,968 --> 00:03:32,279 Jebite se svi! 37 00:03:32,589 --> 00:03:33,964 Max, siđi dolje! 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,968 Koji je to kurac bio? 39 00:04:24,506 --> 00:04:26,964 - Pusti me! - Prestani, kažem ti. 40 00:04:27,172 --> 00:04:29,531 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 41 00:04:29,610 --> 00:04:30,804 Stop! 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,071 pusti me! 43 00:04:32,141 --> 00:04:33,547 To te je pogodilo, a?! 44 00:04:34,343 --> 00:04:35,552 Moraš se smiriti! 45 00:04:35,839 --> 00:04:38,631 Hoćeš li se smiriti? 46 00:04:38,839 --> 00:04:41,672 Hajde, samo se smiri! 47 00:04:50,116 --> 00:04:51,658 požurite! 48 00:04:52,311 --> 00:04:54,860 Zaboga, požurite! 49 00:04:58,294 --> 00:04:59,641 Nastavi! 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,610 Sranje! 51 00:05:04,131 --> 00:05:06,250 Imaš problema, prijatelju? Pomakni se! 52 00:05:09,589 --> 00:05:10,714 hajde 53 00:05:10,899 --> 00:05:12,131 Ide! 54 00:05:12,914 --> 00:05:15,117 Hej ljudi, odvest ću vas! 55 00:05:15,771 --> 00:05:17,187 Skidaj se! 56 00:05:21,763 --> 00:05:22,888 Brže! 57 00:05:25,078 --> 00:05:26,235 Ida? 58 00:06:17,453 --> 00:06:21,077 Hej... Samo su 4 djevojke za 12 momaka. 59 00:06:21,756 --> 00:06:23,879 - Moram ih silovati! - Samo ti pokušaj! 60 00:06:23,929 --> 00:06:25,206 Hej, pokaži nam svoje sise! 61 00:06:25,256 --> 00:06:26,765 Pokazuješ muda! 62 00:06:35,894 --> 00:06:39,227 "Imamo vjetar u jedrima..." 63 00:06:39,506 --> 00:06:41,714 „Idući putem povratak iz Nantesa" 64 00:06:41,922 --> 00:06:43,882 - Nikad te prije nisam vidio. - Ni ja. 65 00:06:44,047 --> 00:06:45,390 - Kako se zoveš? - Rolande. 66 00:06:45,964 --> 00:06:47,881 Drugi tip se zove Roland. 67 00:06:48,081 --> 00:06:49,472 - Oh, ROLAND! 68 00:06:49,522 --> 00:06:51,214 Rolande, veliki Ti si moj čovjek 69 00:06:51,421 --> 00:06:53,709 Tvoja četvrtasta glava me pali 70 00:06:53,888 --> 00:06:55,471 Rukuj se sa mnom, prijatelj si! 71 00:06:55,733 --> 00:06:57,293 Da! 72 00:07:01,589 --> 00:07:05,422 Oh kad sveci Umarširaj... 73 00:07:05,498 --> 00:07:09,498 Oh kad sveci Oh kad sveci 74 00:07:22,498 --> 00:07:24,826 - Hej ljudi, ovdje je ples. - Idemo! Idemo! 75 00:07:25,102 --> 00:07:27,477 Protrest ćemo ga! 76 00:07:45,768 --> 00:07:47,461 Ovo će biti super. 77 00:07:55,271 --> 00:07:57,976 Prilično tihi momci... Potrebno miješanje. 78 00:08:19,172 --> 00:08:20,547 Oh, ovo je sranje. 79 00:08:21,073 --> 00:08:22,401 To su jame. 80 00:08:30,244 --> 00:08:31,861 Hej šefe...! 81 00:08:31,922 --> 00:08:33,807 Piva za sve moje prijatelje. 82 00:08:35,230 --> 00:08:36,882 Ne želim probleme. 83 00:08:36,932 --> 00:08:38,916 nevolja? Svi smo mi anđeli. 84 00:08:44,422 --> 00:08:46,963 Jeste li vidjeli starke? Kao STARI starci! 85 00:08:47,631 --> 00:08:49,338 Htio sam povratiti. 86 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Pa odakle si, kosooki? 87 00:09:23,156 --> 00:09:24,494 Vijetnam. 88 00:09:25,557 --> 00:09:26,890 Hoćeš jednu? 89 00:09:29,377 --> 00:09:31,213 Ah, ne hvala. 90 00:09:48,861 --> 00:09:52,471 Pa pametnjakoviću, kamo si krenuo s tim kombijem koji imaš? 91 00:09:52,601 --> 00:09:55,315 Je li to tvoja stvar? Niste bili pozvani. 92 00:09:56,223 --> 00:09:59,306 Zašto ne možeš biti pristojan? Pristojan sam. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,384 šupak. 94 00:10:42,292 --> 00:10:43,877 Ne plešeš? 95 00:10:47,047 --> 00:10:48,547 naravno... 96 00:10:51,116 --> 00:10:52,200 Da. 97 00:10:54,605 --> 00:10:55,730 hajde 98 00:11:02,631 --> 00:11:03,889 Tko je taj tip? 99 00:11:04,399 --> 00:11:05,822 On je novi. 100 00:11:07,797 --> 00:11:08,881 Da? 101 00:11:25,670 --> 00:11:27,003 Ništa za reći? 102 00:11:28,101 --> 00:11:29,101 br. 103 00:11:39,381 --> 00:11:42,119 - Bok. - Bok. 104 00:12:16,415 --> 00:12:17,791 ne poznajem te. 105 00:12:17,940 --> 00:12:20,643 Pa što? Nitko me ne poznaje. 106 00:12:21,328 --> 00:12:22,830 Čak ni moja majka. 107 00:12:24,672 --> 00:12:26,047 Hajde, idemo. 108 00:12:35,226 --> 00:12:36,721 Idemo, prije nego povratimo. 109 00:12:39,241 --> 00:12:41,757 Čekaj, ima piva biti plaćen. 110 00:12:46,381 --> 00:12:47,938 Što si rekao, tatice? 111 00:12:48,054 --> 00:12:50,171 Ima piva koje treba platiti. 112 00:12:52,006 --> 00:12:53,631 Tko nije platio? 113 00:12:53,839 --> 00:12:55,075 Pitajte svoje prijatelje. 114 00:12:55,125 --> 00:12:57,231 Platili smo prije nego smo ih popili. 115 00:12:57,281 --> 00:12:59,578 Ti, ti babo... Vrati se u svoju zemlju! 116 00:13:03,164 --> 00:13:05,964 Mislim da tu griješiš, kretenu! 117 00:13:06,500 --> 00:13:08,742 Kažem ti ta piva moraju se platiti. 118 00:13:09,526 --> 00:13:11,211 Što hoće od nas? 119 00:13:11,302 --> 00:13:13,510 A za Arape, dupla je cijena. 120 00:13:14,765 --> 00:13:17,099 Što fali Arapima? 121 00:13:18,224 --> 00:13:21,046 Što kažeš na to, stari pederu? Isprika? 122 00:13:21,398 --> 00:13:22,640 Dosta je toga! 123 00:13:22,804 --> 00:13:25,757 Napravite potez i Prerezat ću ti grkljan! 124 00:13:25,968 --> 00:13:27,214 Baci nož! 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,414 Polako, momci! 126 00:13:30,264 --> 00:13:31,990 Dakle, plaćate li za pive? 127 00:13:32,040 --> 00:13:33,687 Platili smo pivo! 128 00:13:33,811 --> 00:13:35,456 Hoćeš li učiniti što ti se kaže? 129 00:13:35,506 --> 00:13:38,797 Pusti Bernarde. Pobjeći ćemo! 130 00:13:39,013 --> 00:13:40,471 Pobjeći ćemo! 131 00:13:40,680 --> 00:13:42,389 Mattouk, hajde. 132 00:13:43,924 --> 00:13:45,247 Nitko se nije pomaknuo! 133 00:13:45,297 --> 00:13:46,935 Dolaze policajci. Na koljena! 134 00:14:01,208 --> 00:14:03,997 Ubili su Mattouka! Ubili su Mattouka! 135 00:14:04,547 --> 00:14:05,755 Gade jedan! 136 00:14:11,216 --> 00:14:12,216 Ne... 137 00:14:14,075 --> 00:14:15,075 Ne... 138 00:14:20,841 --> 00:14:21,924 Stani! 139 00:14:23,711 --> 00:14:24,836 Idemo bježati! 140 00:14:25,968 --> 00:14:27,025 Hajde, idemo odavde! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,294 Brzo, pomozi mi! 142 00:14:29,552 --> 00:14:30,599 lagano... 143 00:14:36,830 --> 00:14:39,247 Ne puštaj ih! Pištolj je prazan. 144 00:14:39,308 --> 00:14:40,740 Ne puštaj ih! 145 00:14:40,839 --> 00:14:41,880 Odmakni se! 146 00:14:42,091 --> 00:14:43,654 Zaustavite ga! 147 00:14:43,878 --> 00:14:45,466 Ostani gdje jesi, kažem ti! 148 00:14:45,839 --> 00:14:48,256 Brzo, zaustavi ga! 149 00:14:48,464 --> 00:14:50,122 Ostani gdje jesi! 150 00:14:50,513 --> 00:14:51,721 Ne! 151 00:14:58,464 --> 00:15:01,547 čekaj me! Nemoj jebeno otići! 152 00:15:01,756 --> 00:15:04,052 momci! čekaj me! 153 00:15:05,534 --> 00:15:06,617 Pogon! 154 00:15:20,422 --> 00:15:21,833 Moram naći liječnika! 155 00:15:26,464 --> 00:15:27,756 Zašto su to učinili? 156 00:15:41,047 --> 00:15:42,381 Došli su. 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,464 Dolaze za nama! 158 00:15:54,716 --> 00:15:56,172 Sići! 159 00:15:56,381 --> 00:15:58,547 - Dolje! - Eno ih. Brz! 160 00:16:09,922 --> 00:16:12,865 Sići! Brže! 161 00:16:13,171 --> 00:16:14,419 Otići! 162 00:16:19,006 --> 00:16:20,839 - Pogledaj ih! - Ubit će nas! 163 00:16:21,047 --> 00:16:23,825 Jebeno ga baci na njih! 164 00:16:36,911 --> 00:16:39,825 Jebote, skreni s ove ceste! 165 00:16:39,875 --> 00:16:41,094 okreni se! 166 00:16:59,302 --> 00:17:01,381 - Kamo idemo? - Hej, dođi i pomozi mi. 167 00:17:01,521 --> 00:17:02,964 daj mi ruku 168 00:17:03,172 --> 00:17:05,635 - Brzo, dečki! - Dolje! 169 00:17:05,685 --> 00:17:07,381 - Pomozite mi! - Brzo, dolje! 170 00:17:07,589 --> 00:17:10,036 - Požurite! - Kamo idemo? 171 00:17:11,429 --> 00:17:13,585 - Požurite! - Gdje idemo, dovraga? 172 00:17:13,635 --> 00:17:15,593 Šuma... pobijedit ćemo to kroz šumu. 173 00:17:15,888 --> 00:17:17,802 Nemamo šanse. 174 00:17:18,060 --> 00:17:19,990 Jebeno sranje! 175 00:17:43,256 --> 00:17:45,006 - Bojim se, Ida. - Hajdemo! 176 00:18:00,339 --> 00:18:02,411 Bježi, jebi ga... bježi! 177 00:18:06,506 --> 00:18:08,089 Hajde, ali požuri! 178 00:18:08,862 --> 00:18:10,025 Ne vidim, više. 179 00:18:10,950 --> 00:18:12,091 Ne vidim! 180 00:18:12,294 --> 00:18:13,810 čekaj me! 181 00:18:22,607 --> 00:18:23,732 Hajde, slijedi me. 182 00:18:26,622 --> 00:18:28,700 - Psi! - Šuti i nastavi! 183 00:18:34,708 --> 00:18:36,677 Pazite, dečki... ne na taj način! 184 00:18:36,839 --> 00:18:38,922 Idi okolo, dovraga! 185 00:18:39,263 --> 00:18:40,888 Hajde, u redu je, u redu je. 186 00:18:41,075 --> 00:18:42,575 Hajde, drži se čvrsto. 187 00:18:43,716 --> 00:18:44,904 Budite oprezni. 188 00:18:45,060 --> 00:18:46,422 Remi, dođi i pomozi mi. 189 00:18:49,146 --> 00:18:50,154 Pažljivo. 190 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 Boli, Chris, boli! 191 00:18:53,115 --> 00:18:54,664 - Učini nešto! - Ne brini. 192 00:18:54,714 --> 00:18:56,708 Odvest ćemo te u bolnicu. 193 00:19:00,797 --> 00:19:03,302 Pazite, dečki. Ima kamenja. 194 00:19:53,846 --> 00:19:54,888 Bernarde! 195 00:19:58,422 --> 00:19:59,881 Prestao je disati! 196 00:20:05,724 --> 00:20:07,208 Siđi dolje, tamo je kamion. 197 00:20:07,297 --> 00:20:08,341 Bernarde! 198 00:20:30,714 --> 00:20:32,964 Budi tiho! Budi tiho! 199 00:20:33,046 --> 00:20:35,671 Budi tiho! Budi tiho! 200 00:21:50,099 --> 00:21:51,099 hej... 201 00:21:51,234 --> 00:21:52,904 Kamo si išao sa svojim kamionom? 202 00:21:53,429 --> 00:21:55,395 Vaše tave i sve vaše stvari? 203 00:22:01,130 --> 00:22:02,551 Odgovori mi, jebote! 204 00:22:04,776 --> 00:22:06,490 Ne tiče te se. 205 00:22:10,420 --> 00:22:11,740 šupak! 206 00:22:11,881 --> 00:22:15,169 Ako ne možemo pronaći mjesto za skrivanje, bit ćemo pogođeni! 207 00:22:15,256 --> 00:22:18,021 Razumiješ li to? Razumijete?! 208 00:22:19,589 --> 00:22:22,005 Pa kamo si krenuo? 209 00:22:22,263 --> 00:22:23,922 U napušteno selo. 210 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Što si namjeravao tamo raditi? 211 00:22:26,609 --> 00:22:28,075 Ostani skriven. 212 00:22:28,677 --> 00:22:30,544 Zar nam nisi mogao reći? 213 00:22:30,685 --> 00:22:32,279 Udaljen je 200 kilometara. 214 00:22:34,107 --> 00:22:36,341 Glupo kopile! 215 00:22:57,128 --> 00:22:59,253 Ovo selo... je li stvarno napušteno? 216 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Naravno. 217 00:23:05,060 --> 00:23:06,552 Nema baš nikoga? 218 00:23:07,396 --> 00:23:08,427 br. 219 00:23:12,315 --> 00:23:13,716 Kako znaš za to? 220 00:23:14,153 --> 00:23:15,411 Samo radim. 221 00:23:19,473 --> 00:23:21,255 Što će biti s nama? 222 00:23:24,589 --> 00:23:27,247 - Mogli bismo se predati. - Nema šanse! 223 00:23:27,631 --> 00:23:29,088 Odradit ćemo 20 godina u klinku. 224 00:23:29,138 --> 00:23:31,154 Neću ići u zatvor. Nisam ništa napravio. 225 00:23:31,270 --> 00:23:33,396 Mislite li da policajci znat će razliku? 226 00:23:33,512 --> 00:23:35,005 Hoće li se otkriti tko je što učinio? 227 00:23:35,115 --> 00:23:37,666 Samo šuti! Ono što imamo učiniti, je pobjeći. 228 00:23:37,716 --> 00:23:38,958 Idi u to selo. 229 00:23:39,013 --> 00:23:40,561 s čime? Ceste će biti blokirane. 230 00:23:40,612 --> 00:23:41,380 Pješice. 231 00:23:41,464 --> 00:23:43,622 200 K pješice pješice? Jesi li lud? 232 00:23:43,672 --> 00:23:45,122 Imaš bolju ideju? 233 00:23:45,177 --> 00:23:47,783 Jebi se, rastajem se za Pariz. 234 00:23:47,833 --> 00:23:49,589 I ja ću ići u Pariz. 235 00:23:49,726 --> 00:23:51,349 Idi onda, to je ravno naprijed. 236 00:23:51,857 --> 00:23:54,552 Pronaći ćete čeka vas autobus. 237 00:23:54,631 --> 00:23:56,974 Stvarno? Ima autobus čekaš me? 238 00:24:29,422 --> 00:24:30,589 ideš li 239 00:24:38,349 --> 00:24:39,614 Dođi sa mnom. 240 00:24:40,482 --> 00:24:41,482 Gdje? 241 00:24:42,351 --> 00:24:44,810 - U ono selo. - Što učiniti? 242 00:24:48,464 --> 00:24:49,833 Voliš li Christiana? 243 00:24:58,779 --> 00:24:59,958 Što je to? 244 00:25:00,928 --> 00:25:01,928 Pšenica. 245 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 prelijepo je 246 00:25:10,539 --> 00:25:11,919 Pođi s nama, Roland. 247 00:25:17,952 --> 00:25:19,411 Mislim da sam zaljubljena. 248 00:25:30,844 --> 00:25:34,021 Pšenica. Zaljubljena sam u pšenicu. 249 00:25:41,922 --> 00:25:43,398 Ostani tu, samo želim piškiti. 250 00:26:03,554 --> 00:26:04,638 Natrag! 251 00:26:05,339 --> 00:26:06,547 odstupi! 252 00:26:06,872 --> 00:26:07,913 Zaokrenuti! 253 00:26:08,006 --> 00:26:09,006 okreni se 254 00:26:09,214 --> 00:26:10,994 Ne budi prokleto glup! 255 00:26:11,089 --> 00:26:13,797 Ostani tamo! Ostani tamo! 256 00:26:15,297 --> 00:26:16,924 Ostani tamo! 257 00:26:20,964 --> 00:26:22,405 Ne pucaj! Ne pucaj! 258 00:26:22,578 --> 00:26:24,672 Ne pucaj. Dobro, ne mičem se. 259 00:26:26,092 --> 00:26:28,550 Ustanite! 260 00:26:30,131 --> 00:26:31,714 Zaokrenuti! 261 00:26:35,881 --> 00:26:38,297 Svi ustajte! 262 00:26:40,881 --> 00:26:42,619 Prokletstvo, oni su samo djeca. 263 00:26:42,839 --> 00:26:44,256 Bagra! Pokrenite se! 264 00:26:44,494 --> 00:26:45,827 miči se! 265 00:26:46,006 --> 00:26:47,810 Samo jebeno učini to! 266 00:26:48,381 --> 00:26:50,018 Gdje je Ida? gdje je ona 267 00:26:50,068 --> 00:26:51,497 Nema je, šuti! 268 00:26:52,922 --> 00:26:54,964 - Bez pasa! - Pokreni se! 269 00:27:07,729 --> 00:27:10,645 Čekaj tamo! Čekaj tamo, rekao sam! 270 00:27:12,490 --> 00:27:14,214 Hajde, miči se! 271 00:27:14,404 --> 00:27:16,214 Držite psa podalje! 272 00:27:17,700 --> 00:27:19,193 Ti si skroz lud! 273 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Ravno naprijed! 274 00:27:32,256 --> 00:27:34,922 Tata! Tata! Našli smo ih. 275 00:27:57,006 --> 00:27:58,297 Ne mrdaj! 276 00:28:13,256 --> 00:28:15,131 Požuri, vrati se! 277 00:28:16,089 --> 00:28:17,631 šuti! 278 00:28:18,252 --> 00:28:20,955 Stanite u red... Hajde, u red! 279 00:28:21,120 --> 00:28:23,578 požurite! 280 00:28:25,260 --> 00:28:28,631 Ti se javi... Požuri, dovraga! 281 00:28:56,630 --> 00:28:58,338 Koliko imaš godina, dečko? 282 00:28:59,432 --> 00:29:01,025 15 i pol, gospodine. 283 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Znate li koliko ljudi sinoć si ubio? 284 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 znate 285 00:29:09,297 --> 00:29:10,547 četiri. 286 00:29:11,306 --> 00:29:13,119 Sinoć si ubio 4 čovjeka. 287 00:29:13,179 --> 00:29:15,304 To je bilo samo u samoobrani! 288 00:29:15,424 --> 00:29:18,314 Tko si ti da se braniš ubijanjem muškaraca? 289 00:29:18,623 --> 00:29:20,998 - Drugi čovjek. - Ne, ti nisi muškarac. 290 00:29:21,534 --> 00:29:23,326 Ni ti ni tvoji prijatelji. 291 00:29:23,604 --> 00:29:26,271 Vi ste životinje... divlje zvijeri. 292 00:29:26,589 --> 00:29:29,642 Ti ljudi koje si ubio... bili su pravi muškarci. 293 00:29:29,770 --> 00:29:31,229 Gadovi. 294 00:29:43,458 --> 00:29:45,463 Izgledaš kao dobar dečko. 295 00:29:46,589 --> 00:29:48,256 Zašto igraš oštro? 296 00:29:49,702 --> 00:29:51,827 što si učinio, staviti tamo? 297 00:29:53,839 --> 00:29:55,377 Ubio sam svog oca. 298 00:30:01,862 --> 00:30:04,244 Ubio je svog oca. 299 00:30:05,139 --> 00:30:06,597 Ali ja sanjam. 300 00:30:07,705 --> 00:30:10,506 Što je zapravo ova hrpa kretena? 301 00:30:11,214 --> 00:30:13,338 Vi ste opasni manijaci, bolestan u glavu! 302 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 Trebalo bi te spustiti! 303 00:30:15,881 --> 00:30:18,089 Pustite nas, gospodine. Nismo učinili ništa loše. 304 00:30:18,297 --> 00:30:19,627 Nisi učinio ništa loše? 305 00:30:20,214 --> 00:30:22,589 Ubio si četiri čovjeka! Četiri oca s obiteljima. 306 00:30:22,797 --> 00:30:25,899 Pošteni radni ljudi. Nije li to ništa loše? 307 00:30:25,949 --> 00:30:27,422 Oni su to započeli. 308 00:30:27,837 --> 00:30:30,352 Kad te netko lupi po obrazu... 309 00:30:30,638 --> 00:30:32,178 ...okreneš drugi obraz. 310 00:30:32,228 --> 00:30:33,829 Zar te to nikad nisu učili? 311 00:30:34,416 --> 00:30:35,744 Ovaj tip je lud! 312 00:30:35,822 --> 00:30:38,631 Zaboravi, Remi... Zovite jebenu policiju! 313 00:30:39,439 --> 00:30:40,631 Policajci? 314 00:30:40,908 --> 00:30:42,955 Ne trebaju nam policajci ovdje! 315 00:30:43,547 --> 00:30:46,047 Ovdje smo samo vi i ja. 316 00:30:48,547 --> 00:30:50,095 Vjeruješ li u Boga? 317 00:30:50,971 --> 00:30:52,225 Vjerojatno ne. 318 00:30:52,811 --> 00:30:55,267 Nitko od vas ne vjeruje ni u što. 319 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 Ništa! 320 00:30:57,355 --> 00:30:59,392 ja hoću! Vjerujem da si ludak! 321 00:31:07,877 --> 00:31:09,422 Skidaj se, momče! 322 00:31:09,631 --> 00:31:10,631 Uh? 323 00:31:10,881 --> 00:31:12,547 Rene, idi po bič. 324 00:31:12,662 --> 00:31:13,789 To nije uključeno! 325 00:31:13,839 --> 00:31:17,908 I ti isto! Traka! Prokletstvo vas puno! 326 00:31:18,172 --> 00:31:20,756 Luciene, dovedi psa ovamo. 327 00:31:20,964 --> 00:31:22,839 - Ali tata... - Donesi! 328 00:31:23,047 --> 00:31:24,631 Zato se skini! 329 00:31:26,214 --> 00:31:27,631 I svi vi. 330 00:31:28,714 --> 00:31:30,256 Svi vi! 331 00:31:31,881 --> 00:31:33,547 Skini se do gola! 332 00:31:33,756 --> 00:31:35,547 Neka bude brzo! 333 00:31:36,797 --> 00:31:37,964 Nastavi! 334 00:31:40,714 --> 00:31:43,964 Hlače, jakne, cipele. 335 00:31:44,172 --> 00:31:45,172 Nastavi. 336 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Hajde i ti! 337 00:31:47,756 --> 00:31:50,531 Pazi na pse. Približite ih. 338 00:31:50,625 --> 00:31:51,881 Hajde, tvoja jakna! 339 00:31:52,089 --> 00:31:54,464 Hlače... brzo! 340 00:31:59,047 --> 00:32:01,631 požuri. Maknite ih! 341 00:32:02,631 --> 00:32:04,464 Brže! 342 00:32:05,557 --> 00:32:06,765 Žališ se? 343 00:32:09,172 --> 00:32:10,672 požurite! 344 00:32:10,881 --> 00:32:12,422 požurite! 345 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Niste sretni? požurite! 346 00:32:18,381 --> 00:32:21,447 Tako. Što se događa? sta to radis 347 00:32:22,629 --> 00:32:25,158 Ustani. Nastavi! 348 00:32:25,881 --> 00:32:27,672 Brzo! Ustanite! 349 00:32:29,506 --> 00:32:31,254 Nećeš nas udariti. 350 00:32:31,304 --> 00:32:32,494 Neće me smetati. 351 00:32:32,631 --> 00:32:35,006 Ne možete to učiniti! Stop! 352 00:32:36,615 --> 00:32:37,651 Prestani! 353 00:32:37,702 --> 00:32:40,408 Što misliš tko si, učiniti ovo? 354 00:32:41,583 --> 00:32:45,002 Ja sam DOBAR, a ti si ZLO. 355 00:32:46,851 --> 00:32:49,612 A ja sam onaj s bičem. 356 00:32:53,964 --> 00:32:55,547 Nije u redu! Stop! 357 00:32:56,631 --> 00:32:58,322 Ponavljaj za mnom... 358 00:32:59,213 --> 00:33:00,504 "Ne ubij." 359 00:33:00,554 --> 00:33:02,714 Ne smiješ ubiti, OK? 360 00:33:04,365 --> 00:33:05,424 To je dobro. 361 00:33:09,464 --> 00:33:11,506 Za tebe, Allahov sine. 362 00:33:12,506 --> 00:33:14,172 — Ne kradi. 363 00:33:15,464 --> 00:33:17,422 Allah je velik i on te proklinje. 364 00:33:18,714 --> 00:33:21,153 On te proklinje, razumiješ? 365 00:33:21,203 --> 00:33:22,464 Ponovi što sam rekao! 366 00:33:22,672 --> 00:33:24,881 Ponovi, Mehmete. 367 00:33:25,819 --> 00:33:27,390 Prestani, jebem ti mater! 368 00:33:27,440 --> 00:33:28,768 — Ne kradi. 369 00:33:32,506 --> 00:33:33,987 dobro za tebe 370 00:33:35,445 --> 00:33:36,529 a ti... 371 00:33:43,464 --> 00:33:45,881 "Poštuj oca svoga i majku svoju." 372 00:33:46,089 --> 00:33:47,881 Poštuj oca svoga i majku svoju... 373 00:33:48,089 --> 00:33:49,756 kopile! 374 00:33:51,131 --> 00:33:53,714 Ne čini to! Prestani! 375 00:33:53,922 --> 00:33:55,797 Tata, dosta je! 376 00:34:01,506 --> 00:34:03,994 Zovite policiju! 377 00:34:07,714 --> 00:34:09,339 što ti misliš 378 00:34:09,547 --> 00:34:12,396 Da ćemo te pustiti na slobodu na selu? 379 00:34:12,768 --> 00:34:15,226 Sve vrijeme? Vi banditi! 380 00:34:20,357 --> 00:34:21,753 Gori! 381 00:34:22,089 --> 00:34:23,427 Ovce! 382 00:34:25,817 --> 00:34:27,473 Neka se nitko od vas ne miče! 383 00:34:27,672 --> 00:34:29,506 Luciene, ti se pobrini za njih. 384 00:34:30,193 --> 00:34:31,318 Gadovi! 385 00:34:32,195 --> 00:34:34,570 Idi po vodu, brzo! 386 00:34:42,632 --> 00:34:43,924 Mama ti jebem! 387 00:34:50,506 --> 00:34:52,905 Stavite ih uza zid! 388 00:34:53,964 --> 00:34:55,506 -Slušati! Slušati! 389 00:34:55,714 --> 00:34:56,756 Pretražite mjesto! 390 00:34:56,964 --> 00:34:59,089 Uzmi deke, i nešto za pojesti. 391 00:34:59,297 --> 00:35:00,339 Nastavi! 392 00:35:46,857 --> 00:35:48,931 Ništa. Nije putokaz, ni put, ništa. 393 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 Možda je i bolje tako. 394 00:35:50,970 --> 00:35:52,877 Možda se vrtimo u krug. 395 00:36:02,570 --> 00:36:04,642 Kako očekujete pronaći tvoje selo? 396 00:36:07,695 --> 00:36:10,987 Hej, kakve su kuće? 397 00:36:12,127 --> 00:36:13,127 pa... 398 00:36:14,091 --> 00:36:15,091 velika. 399 00:36:16,041 --> 00:36:17,249 To je sve? 400 00:36:18,240 --> 00:36:19,346 Da. 401 00:36:26,842 --> 00:36:28,627 Sigurni ste da mi neće biti otkriven? 402 00:36:29,948 --> 00:36:30,948 br. 403 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 br. 404 00:36:33,797 --> 00:36:34,882 vidjet ćeš. 405 00:36:35,101 --> 00:36:37,783 Puno podzemnih prolaza. Moći ćemo se sakriti. 406 00:36:38,589 --> 00:36:40,580 Jednom su čak i našli tip u njemu. 407 00:36:41,026 --> 00:36:44,612 Ubio je deset žena. Pronašli su ga 50 godina kasnije. 408 00:36:44,901 --> 00:36:47,781 Neću trošiti 50 godina pod zemljom. 409 00:36:48,797 --> 00:36:50,330 Kako ćemo nabaviti hranu? 410 00:36:50,703 --> 00:36:52,995 Pa mogli bismo loviti, ha? 411 00:36:53,718 --> 00:36:54,718 Da. 412 00:36:55,172 --> 00:36:57,672 Prestani srati, vi gomilo drkadžija! 413 00:36:57,763 --> 00:36:59,487 Dosta mi je tvog sela. 414 00:36:59,711 --> 00:37:01,170 Ti čak ni ne znaš kako doći do njega. 415 00:37:01,589 --> 00:37:03,908 Čak i ako stigneš tamo, što ćeš učiniti? 416 00:37:04,289 --> 00:37:07,643 Bit će ti hladno, bit ćeš gladan i uplašen. 417 00:37:07,881 --> 00:37:09,506 Dan i noć, cijelo vrijeme. 418 00:37:09,557 --> 00:37:11,705 Zato začepi o tome! 419 00:37:11,818 --> 00:37:13,416 Ja nisam ubojica. ništa nisam napravio. 420 00:37:13,468 --> 00:37:16,596 Muka mi je od svih vas. Želim sići! 421 00:37:16,881 --> 00:37:18,506 Želim sići, dovraga! 422 00:37:18,640 --> 00:37:20,158 Začepi, jebo te! 423 00:37:21,038 --> 00:37:24,205 Prokleto stani! Stani dovraga! 424 00:37:24,687 --> 00:37:26,705 Smiri se, Remi! 425 00:37:28,803 --> 00:37:30,469 Prestani! Tu je helikopter! 426 00:37:30,570 --> 00:37:31,765 Prestanite se svađati! 427 00:37:31,984 --> 00:37:34,406 Vozi prema toj šumi, Christiane! 428 00:37:37,921 --> 00:37:39,085 Pazi! 429 00:37:56,714 --> 00:38:00,960 Ti za sva vremena super-jebeni- -mega-idiot! ubit ću te! 430 00:38:02,327 --> 00:38:03,390 Sranje!. 431 00:38:46,756 --> 00:38:48,004 Ne mogu dalje. 432 00:38:48,054 --> 00:38:51,062 Drži se, Sissi, uskoro ćemo biti tamo. 433 00:38:58,631 --> 00:39:00,006 Pusti me. 434 00:39:01,919 --> 00:39:03,461 Ne mogu dalje. 435 00:39:05,967 --> 00:39:07,425 Ja ću čekati ovdje. 436 00:39:11,193 --> 00:39:12,401 Čekati što? 437 00:39:13,464 --> 00:39:16,131 Slušaj... Nema ništa ali vjetar ovdje. 438 00:39:16,791 --> 00:39:18,119 nije me briga. 439 00:39:23,283 --> 00:39:24,898 volim vjetar. 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,283 Sviđa mi se ovdje. 441 00:39:34,943 --> 00:39:37,142 izgledaš prekrasno 442 00:39:42,047 --> 00:39:43,422 smiješno je 443 00:39:45,883 --> 00:39:47,175 Bernard... 444 00:39:47,990 --> 00:39:50,065 Ne mogu se sjetiti kako je izgledao.. 445 00:39:56,214 --> 00:39:57,635 hajde... Ja ću te nositi. 446 00:39:59,339 --> 00:40:00,797 - Nikada nećeš uspjeti. - Da, hoću. 447 00:41:11,424 --> 00:41:12,830 Stani, Milou. 448 00:42:04,315 --> 00:42:05,523 Skroz si mokar. 449 00:42:11,666 --> 00:42:14,377 skini ga, Trljam te, ako želiš. 450 00:42:44,811 --> 00:42:46,571 U redu je, učinit ću to. 451 00:42:46,672 --> 00:42:47,672 br. 452 00:42:59,279 --> 00:43:00,695 Prestani! Pusti ga!. 453 00:43:01,547 --> 00:43:03,381 Prestani! 454 00:43:04,214 --> 00:43:07,172 Opet mi to radiš i nikad me više nećeš vidjeti. 455 00:43:08,506 --> 00:43:09,756 kamo ideš 456 00:43:10,515 --> 00:43:12,140 Vidjet ću gdje smo. U REDU? 457 00:44:52,917 --> 00:44:54,244 Baci pištolj. 458 00:45:03,667 --> 00:45:06,416 Sada je gotovo. Vaše planinarenje je završilo. 459 00:45:06,925 --> 00:45:08,408 nastavi, idemo po ostale. 460 00:45:24,307 --> 00:45:27,221 Nalazimo se na D21, krenuvši prema Varesteu. 461 00:45:27,448 --> 00:45:29,088 Stižemo za 20 minuta. 462 00:45:30,206 --> 00:45:33,440 U redu, primljeno. Poslat ću motociklističku pratnju. 463 00:45:33,557 --> 00:45:35,205 Primljeno. Kraj i van. 464 00:45:37,386 --> 00:45:39,823 Nadam se da neću mucati na TV-u. 465 00:45:41,127 --> 00:45:43,432 Budite mirni i tihi, djeco. 466 00:45:52,422 --> 00:45:53,611 Pusti me da prođem! 467 00:45:53,676 --> 00:45:55,093 Nikada! 468 00:45:55,295 --> 00:45:57,210 Daj nam djecu, i sve će biti u redu. 469 00:45:57,280 --> 00:45:59,530 Jesi li lud? Ovo nije Divlji zapad. 470 00:45:59,660 --> 00:46:01,836 - Makni mi se s puta! - Ne idemo nikamo! 471 00:46:01,898 --> 00:46:03,429 Želimo ih, i dobit ćemo ih! 472 00:46:25,744 --> 00:46:26,838 Ne miči se! 473 00:46:28,697 --> 00:46:30,672 Izađi, Mehmete, izađi. 474 00:46:34,655 --> 00:46:36,072 Ostani gdje jesi. 475 00:46:37,864 --> 00:46:39,361 Odmakni se! 476 00:46:39,514 --> 00:46:41,639 Odmakni se, rekao sam! 477 00:46:45,728 --> 00:46:47,251 Ne možeš se izvući s tim! 478 00:46:47,489 --> 00:46:48,438 Ne! 479 00:46:48,489 --> 00:46:50,489 Stop! Stop! 480 00:46:51,280 --> 00:46:53,030 Dolje, dolje! 481 00:46:53,239 --> 00:46:55,197 Sad ponavljaj za mnom... 482 00:46:55,619 --> 00:46:57,959 “Nadam se svim srcem da ćeš se iz toga izvući." 483 00:46:58,009 --> 00:47:00,056 Nadam se svim srcem da ćeš se iz toga izvući. 484 00:47:00,155 --> 00:47:02,239 Nadam se svim srcem da ćeš se iz toga izvući. 485 00:47:02,447 --> 00:47:05,030 Nadam se svim srcem da ćeš se iz toga izvući. 486 00:47:08,364 --> 00:47:11,031 Bježi! Hajde, odjebi! 487 00:47:15,197 --> 00:47:16,322 Povratit ću! 488 00:47:17,280 --> 00:47:20,156 Ne, nećeš, Maxime. Nećeš povratiti! 489 00:47:20,238 --> 00:47:21,844 Lezi mi na leđa! 490 00:47:22,994 --> 00:47:26,161 Pustit će pse za nama, zar ne? 491 00:47:26,572 --> 00:47:27,905 Ne, neće. 492 00:47:28,023 --> 00:47:29,004 Jeste li sigurni? 493 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 Naravno, siguran sam. Prestani me gnjaviti! 494 00:47:48,469 --> 00:47:50,405 Koji kurac radiš? 495 00:47:51,590 --> 00:47:52,838 mi dolazimo 496 00:48:14,832 --> 00:48:16,124 Nikada nećemo uspjeti. 497 00:48:16,248 --> 00:48:18,093 Znao sam da nikada nećemo uspjeti. 498 00:48:18,739 --> 00:48:21,124 Uspjet ćemo, dečko! Kunem se da hoćemo. 499 00:48:21,470 --> 00:48:23,678 Ako to još jednom kažeš, Razbit ću ti lice! 500 00:48:23,914 --> 00:48:24,997 Inače, odjebi! 501 00:48:58,281 --> 00:49:00,022 Nikada nećemo uspjeti, Christiane. 502 00:49:00,072 --> 00:49:01,609 Kažem ti, hoćemo. 503 00:49:02,632 --> 00:49:04,710 - Je li još daleko, šefe? - Ne zovi me tako. 504 00:49:04,822 --> 00:49:06,797 Da, šefe. Muka mi je od ovoga, šefe. 505 00:49:06,847 --> 00:49:09,812 - Svima nam je muka od toga. - Ali stvarno mi je muka od toga, šefe. 506 00:49:10,945 --> 00:49:13,147 Muka mi je od toga! Ne mogu više! 507 00:49:13,281 --> 00:49:15,234 - Začepi! - Hoćeš slomljen nos? 508 00:49:15,512 --> 00:49:17,054 Spusti palicu, Maxime. 509 00:49:17,383 --> 00:49:19,257 - Razbit ću ti blok! - Prestani, Max! 510 00:49:19,308 --> 00:49:20,808 Šuti, kučko! 511 00:49:21,205 --> 00:49:24,789 - Začepi, Max! - Ne, neću šutjeti! 512 00:49:24,989 --> 00:49:27,632 Muka mi je od tebe! Muka mi je od svih vas! 513 00:49:27,942 --> 00:49:29,585 Cijeli jebeni svijet... 514 00:49:30,359 --> 00:49:31,656 Muka mi je od toga! 515 00:49:32,275 --> 00:49:35,442 Svi ćemo umrijeti! Želim ići kući! 516 00:49:36,364 --> 00:49:38,031 Želim ići kući! 517 00:49:38,199 --> 00:49:39,443 Dosta mi je! 518 00:49:49,989 --> 00:49:51,429 Hajde, Mad Max. 519 00:49:52,585 --> 00:49:53,585 hajde 520 00:50:22,073 --> 00:50:23,077 Tako sam gladna! 521 00:50:24,572 --> 00:50:25,718 I ja također. 522 00:50:38,364 --> 00:50:39,739 Zar još nije svanuo dan? 523 00:50:42,145 --> 00:50:43,312 Zatvorili smo kapke. 524 00:50:48,864 --> 00:50:49,864 Ovdje je hladno. 525 00:50:54,989 --> 00:50:56,746 Zar stvarno nema ništa za jelo? 526 00:50:58,322 --> 00:50:59,449 Ništa. 527 00:51:03,824 --> 00:51:06,199 Želudac mi se čini u njemu je rupa. 528 00:51:07,322 --> 00:51:09,031 Radi kao ja... Jedi. 529 00:51:13,406 --> 00:51:14,864 Što je to? 530 00:51:15,697 --> 00:51:17,489 Piletina s karijem. Hoćeš malo? 531 00:51:17,770 --> 00:51:19,231 - Oh, da! - Tu si. 532 00:51:23,184 --> 00:51:24,809 Mmm... Ukusno. 533 00:51:28,348 --> 00:51:31,215 - Tko želi malo vina? - Ja, ja! 534 00:51:33,418 --> 00:51:34,418 I ja također. 535 00:51:34,673 --> 00:51:37,285 Naravno, draga grofice! 536 00:51:38,364 --> 00:51:39,364 I ja također. 537 00:51:39,489 --> 00:51:41,254 Oh, moj dragi barune! 538 00:51:45,614 --> 00:51:47,822 Ako pojedemo samo malo... 539 00:52:49,447 --> 00:52:52,574 Stići ćemo do tvog sela, prijatelju moj. 540 00:53:12,700 --> 00:53:14,033 Što je ovaj tip napravio? 541 00:53:20,192 --> 00:53:21,543 Ne znam, pobjegao je. 542 00:53:29,207 --> 00:53:30,332 Što je to? 543 00:53:31,543 --> 00:53:32,429 Što je to? 544 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 Sova. 545 00:53:34,074 --> 00:53:35,129 sova ušara. 546 00:53:37,156 --> 00:53:38,531 Zvuči jadno! 547 00:53:39,921 --> 00:53:41,254 Bezopasno je. 548 00:53:44,989 --> 00:53:46,406 Ne... 549 00:53:48,340 --> 00:53:49,496 mumija. 550 00:53:52,114 --> 00:53:53,418 Mumija! 551 00:53:54,762 --> 00:53:56,192 Što je učinio? 552 00:53:56,989 --> 00:54:00,043 On je lopov. Sve krade. 553 00:54:04,406 --> 00:54:05,817 Ubio sam svog oca. 554 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 ja... 555 00:54:12,900 --> 00:54:13,996 Imao sam 12 godina. 556 00:54:24,175 --> 00:54:25,731 Traje li noć dugo. 557 00:54:27,268 --> 00:54:29,457 Da, traje cijelu noć. 558 00:54:51,572 --> 00:54:53,531 Bit će dobro u tom selu. 559 00:54:54,471 --> 00:54:55,656 Bit će mirno. 560 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 Pusti je na miru. 561 00:55:53,590 --> 00:55:55,173 Tako je najbolje za nju. 562 00:55:58,364 --> 00:55:59,489 volis li je 563 00:56:01,585 --> 00:56:02,585 Da. 564 00:56:03,572 --> 00:56:05,072 Drži se podalje od nje. 565 00:56:06,442 --> 00:56:07,650 ne mogu 566 00:56:08,635 --> 00:56:10,182 I ja je volim. 567 00:56:13,166 --> 00:56:14,463 ubit ću te. 568 00:56:17,369 --> 00:56:18,661 Možda hoćeš. 569 00:57:30,281 --> 00:57:32,072 Slušaj me. 570 00:57:32,281 --> 00:57:34,947 Ovo je policijski zapovjednik govoreći. 571 00:57:35,156 --> 00:57:37,112 Ne možete pobjeći od nas. 572 00:57:37,509 --> 00:57:38,884 Predaj se. 573 00:57:40,864 --> 00:57:42,947 Znam da imaš oružje. 574 00:57:43,156 --> 00:57:46,489 Spusti ih i siđi tiho. 575 00:57:47,197 --> 00:57:49,197 Nećete biti povrijeđeni. 576 00:57:52,737 --> 00:57:54,033 Hajde, bježi! Brz! 577 00:57:54,156 --> 00:57:55,752 Trčanje! Trčanje! 578 00:57:56,989 --> 00:57:58,364 Uhvatite ih! 579 00:58:15,150 --> 00:58:17,010 Ne! Prestanite s psima! 580 00:58:18,864 --> 00:58:20,281 Prestanite s psima! 581 00:58:20,489 --> 00:58:22,979 Makni se od mene! pusti me! 582 00:58:23,406 --> 00:58:24,572 Ne! 583 00:58:25,036 --> 00:58:26,572 Ne želim ići s tobom! 584 00:58:26,781 --> 00:58:28,072 Ne! 585 00:58:28,281 --> 00:58:29,281 Pusti! 586 00:58:33,447 --> 00:58:34,822 Moram skočiti! Skok! 587 00:58:50,601 --> 00:58:51,620 Skok! 588 00:59:02,322 --> 00:59:03,856 Što to radiš, jebote?! 589 00:59:03,906 --> 00:59:05,443 Ne znam plivati! 590 00:59:05,740 --> 00:59:07,489 Hajde, skači, dolazim! 591 01:00:25,843 --> 01:00:28,218 Christian... ovuda... požurite! 592 01:00:28,781 --> 01:00:30,072 Kreni dalje! 593 01:00:31,156 --> 01:00:33,822 Ovuda... policajci! Nagazi! 594 01:00:34,031 --> 01:00:36,906 Moram gurati prtljažnik... ne možemo ostati ovdje. 595 01:00:37,122 --> 01:00:39,080 Hajde, gurni prtljažnik! 596 01:00:43,447 --> 01:00:45,864 Pomozi mi, Christiane, pomozi mi. kršćanski! 597 01:00:47,984 --> 01:00:49,067 pomozi mi! 598 01:00:57,454 --> 01:01:00,621 Držite se, dečki! Drži se jebeno! 599 01:01:08,281 --> 01:01:10,156 Ali kamo idemo? kamo idemo 600 01:01:10,364 --> 01:01:12,072 Sranje, kotrlja se! 601 01:01:44,781 --> 01:01:46,947 -Ida! Ida! 602 01:01:47,572 --> 01:01:49,838 Oh, ne, sranje! 603 01:02:01,822 --> 01:02:04,822 Drži se! drži se! 604 01:02:12,947 --> 01:02:14,291 Oh, jebote! 605 01:02:14,781 --> 01:02:15,987 kršćanski! 606 01:02:23,281 --> 01:02:24,406 kršćanski! 607 01:02:32,884 --> 01:02:34,682 Drži se čvrsto! 608 01:03:52,712 --> 01:03:55,497 Hej, ovdje je špilja. 609 01:04:05,114 --> 01:04:08,864 gdje si Pomozite mi, pomozite nam! 610 01:04:09,531 --> 01:04:12,114 Da, dolazimo. Nemoj tako vikati. 611 01:04:37,989 --> 01:04:39,291 OK, Christiane? 612 01:04:39,927 --> 01:04:40,927 Da. 613 01:04:51,387 --> 01:04:52,762 Znamo da ste tamo. 614 01:04:53,531 --> 01:04:54,869 Budite razumni. 615 01:04:56,642 --> 01:04:58,291 Začepi, seronjo! 616 01:04:59,708 --> 01:05:01,416 Doći ćemo po tebe. 617 01:05:01,781 --> 01:05:04,239 Bacite oružje. Budite razumni. 618 01:05:05,901 --> 01:05:07,822 - Prokletstvo, najebali smo! - Ne, ne još. 619 01:05:13,241 --> 01:05:14,574 Bježi! 620 01:05:20,406 --> 01:05:22,565 Milou, zapali ovdje, malo. 621 01:05:22,650 --> 01:05:24,760 Nemojte ostati u toj pećini. 622 01:05:24,906 --> 01:05:26,357 Izađi sa svojim ruke u zrak! 623 01:05:26,453 --> 01:05:27,844 Ne bih stao tamo dolje. 624 01:05:28,322 --> 01:05:29,750 ni ja... Ne bih odgovarao. 625 01:05:30,395 --> 01:05:32,625 Pažnja, pucat ćemo. 626 01:05:42,219 --> 01:05:43,563 Jako se bojim! 627 01:05:44,079 --> 01:05:45,374 Umrijet ćemo, tamo unutra. 628 01:05:45,531 --> 01:05:47,239 Umrijet ćemo ovdje. Moramo ići. 629 01:05:47,376 --> 01:05:49,242 Ne, ne želim otići u podzemlje! 630 01:05:49,414 --> 01:05:51,594 Ne želim u podzemlje! Pomoć! 631 01:05:51,681 --> 01:05:53,234 Moramo ići! hajde 632 01:05:53,322 --> 01:05:55,555 Stop! Stop! 633 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Ne pucaj! 634 01:06:38,781 --> 01:06:40,447 Jebati! Jebati! 635 01:06:47,531 --> 01:06:48,864 kamo idemo 636 01:07:11,406 --> 01:07:12,938 Ne mogu disati! 637 01:07:14,364 --> 01:07:15,464 Ne mogu disati. 638 01:07:45,572 --> 01:07:46,645 Miran! 639 01:07:47,633 --> 01:07:48,696 slušaj... 640 01:07:48,781 --> 01:07:49,781 puss! 641 01:08:20,072 --> 01:08:21,364 Bojim se, Rolande. 642 01:08:22,656 --> 01:08:24,031 bojim se. 643 01:08:25,572 --> 01:08:26,947 I ja se bojim. 644 01:08:37,197 --> 01:08:39,090 Ako se izvučemo iz ovoga, prijatelju... 645 01:08:39,906 --> 01:08:40,867 Ako izađemo... 646 01:08:40,930 --> 01:08:42,524 ...bit će gdje i kada ti želiš. 647 01:08:44,739 --> 01:08:45,802 Ti si lud. 648 01:08:45,852 --> 01:08:47,739 Ne, ne mogu više. 649 01:08:47,947 --> 01:08:49,039 Stop! 650 01:08:50,125 --> 01:08:51,364 Sissi! 651 01:08:58,281 --> 01:08:59,781 Pomoć! 652 01:08:59,989 --> 01:09:01,531 Pomoć! 653 01:09:07,853 --> 01:09:08,853 Sissi? 654 01:09:20,556 --> 01:09:22,368 hej jesi tu 655 01:09:26,258 --> 01:09:28,049 Našao sam izlaz. 656 01:09:28,656 --> 01:09:31,989 Ne boj se, učini kao ja. Odvažite se! 657 01:09:32,197 --> 01:09:33,364 To je Sissi! 658 01:09:34,418 --> 01:09:35,577 To je Sissi! 659 01:09:38,239 --> 01:09:40,406 Samo naprijed, ne boj se. 660 01:09:40,614 --> 01:09:41,718 Sranje! 661 01:09:47,531 --> 01:09:48,702 hajde 662 01:10:17,127 --> 01:10:18,851 Da, uspjeli smo! 663 01:10:20,531 --> 01:10:23,322 Uspjeli smo! 664 01:10:33,072 --> 01:10:34,572 Stigli smo! 665 01:10:36,406 --> 01:10:37,489 Uspjeli smo! 666 01:11:27,614 --> 01:11:28,822 Nema ništa za jelo. 667 01:11:29,031 --> 01:11:30,984 Dođi i vidi što sam našao. 668 01:11:35,947 --> 01:11:37,322 To je alkohol. 669 01:11:50,491 --> 01:11:52,114 To vas je oduševilo! 670 01:11:52,322 --> 01:11:53,989 Možda je otrov. 671 01:12:00,197 --> 01:12:01,906 Pa, sviđa mi se ovaj otrov! 672 01:12:04,947 --> 01:12:06,072 Da vidimo. 673 01:12:06,281 --> 01:12:07,489 Vrati to! 674 01:14:16,614 --> 01:14:18,447 Max, što radiš? 675 01:14:20,649 --> 01:14:21,815 Ne! 676 01:14:26,239 --> 01:14:27,489 Prestani! 677 01:14:51,531 --> 01:14:52,572 o da... 678 01:14:52,781 --> 01:14:53,781 poljubi me. 679 01:15:40,697 --> 01:15:43,822 Roland... To je to, zar ne? 680 01:17:11,072 --> 01:17:15,088 Moram nešto učiniti, Ida... Moram nešto učiniti! 681 01:17:16,406 --> 01:17:17,697 Brzo! 682 01:17:38,156 --> 01:17:39,822 Volim ga, Christiane. 683 01:18:12,781 --> 01:18:15,364 Dobro? sta cekas 684 01:18:15,572 --> 01:18:16,656 Nastavi. 685 01:22:42,239 --> 01:22:44,697 Huligani! Vi gomilo huligana! 686 01:22:45,322 --> 01:22:46,947 Huligani! 687 01:22:48,864 --> 01:22:51,322 Huligani! 688 01:22:51,531 --> 01:22:54,114 Huligani! Vi gomilo huligana! 689 01:22:54,989 --> 01:22:57,239 - Sranje! - Sranje, čekaj, dovraga! 690 01:22:57,572 --> 01:22:59,156 - Jebote, polako! - Stani! 691 01:23:00,364 --> 01:23:02,531 Čekati! Ima ih dosta za svakoga. 692 01:23:03,570 --> 01:23:04,570 Loulou. 693 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Eric. 694 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 Jebati! Pogledajte, dečki! 695 01:23:12,531 --> 01:23:14,343 Nikada to nećemo moći pojesti! 696 01:23:19,489 --> 01:23:20,947 Poslije toga! 697 01:23:42,614 --> 01:23:44,114 Stani, srušit ćemo se! 698 01:23:47,400 --> 01:23:49,375 Hajde, sakrij se! Brzo, krenite! 699 01:23:53,410 --> 01:23:54,993 požurite! 700 01:24:08,239 --> 01:24:09,364 Brz! 701 01:24:17,406 --> 01:24:18,489 hajde!! 702 01:24:29,906 --> 01:24:30,989 Tamo! 703 01:24:32,197 --> 01:24:34,864 Predaj se! Nemaš šanse pobjeći! 704 01:24:35,447 --> 01:24:37,946 Vi ste u rudniku. Vrlo je opasno. 705 01:24:39,947 --> 01:24:42,072 Riskirate da budete živi pokopani. 706 01:24:42,281 --> 01:24:44,072 Ostanite gdje jeste! 707 01:24:45,739 --> 01:24:47,072 Krenite prema drveću! 708 01:24:52,697 --> 01:24:54,499 Zaustaviti! Stop! 709 01:24:58,866 --> 01:25:00,532 Pogledaj što sam našao! 710 01:25:01,697 --> 01:25:05,072 Sakrij se, nemoj ostati ovdje! Sakrij se, brzo! 711 01:25:12,877 --> 01:25:13,877 jesi dobro 712 01:25:53,282 --> 01:25:55,822 Hajde... brzo! 713 01:25:56,773 --> 01:25:57,981 Požuri!. 714 01:26:01,072 --> 01:26:03,239 Samo tako nastavi! 715 01:26:05,864 --> 01:26:07,697 Alain, Alain! 716 01:26:12,614 --> 01:26:15,614 požurite! hajde 717 01:26:19,280 --> 01:26:21,275 Dođi i pomozi mi! 718 01:26:23,031 --> 01:26:25,156 - Propao sam kroz to! - Ne miči se! 719 01:26:25,547 --> 01:26:26,931 Hajde, brzo! 720 01:26:27,622 --> 01:26:30,164 Čekaj, čekaj, u redu?! 721 01:26:30,364 --> 01:26:31,697 Ne mrdaj! 722 01:26:31,906 --> 01:26:34,126 Stvarno boli! 723 01:26:37,239 --> 01:26:40,614 požuri! Policajci... 724 01:26:43,572 --> 01:26:45,614 požurite! hajde 725 01:26:45,822 --> 01:26:47,156 Tu su policajci! 726 01:26:57,429 --> 01:26:58,470 Alain! 727 01:27:23,197 --> 01:27:24,197 Alain. 728 01:28:11,894 --> 01:28:14,186 Našao sam malo vode! 729 01:28:25,072 --> 01:28:27,271 Ali to je odvratno. 730 01:28:28,947 --> 01:28:30,322 Odvratno! 731 01:29:00,531 --> 01:29:02,208 Jesi li nas zajebavao? 732 01:29:03,197 --> 01:29:04,872 Jeste li sigurni da vaše selo postoji? 733 01:29:05,322 --> 01:29:06,673 Naravno, siguran sam. 734 01:29:07,072 --> 01:29:09,396 Nismo tako daleko. 735 01:29:09,607 --> 01:29:10,947 Rekao je to već 100 puta. 736 01:29:11,157 --> 01:29:13,197 "Ne tako daleko" 737 01:29:13,493 --> 01:29:15,478 Odakle, a? Odakle? 738 01:29:15,822 --> 01:29:17,361 Tamo? Tamo? 739 01:29:17,548 --> 01:29:19,031 a? Gdje? 740 01:29:19,239 --> 01:29:20,614 Ovdje je pustinja. 741 01:29:21,064 --> 01:29:23,364 Vidite li napušteno selo? Reci mi gdje je! 742 01:29:23,572 --> 01:29:25,781 Ovdje je samo kamenje. Ništa osim kamenja. 743 01:29:27,296 --> 01:29:29,626 Tko bi rušio napušteno selo ovdje? 744 01:29:29,799 --> 01:29:31,656 Prestani pričati o tome! 745 01:29:34,739 --> 01:29:35,739 Slušati. 746 01:30:01,614 --> 01:30:04,031 Možemo te čuti kako vičeš udaljen 10 kilometara. 747 01:30:22,947 --> 01:30:24,656 Jeste li popili tu vodu? 748 01:30:25,151 --> 01:30:26,989 jesam. Popio sam malo, gospođo. 749 01:30:27,557 --> 01:30:28,975 Dobit ćeš proljev. 750 01:30:35,087 --> 01:30:36,619 Što je bilo? sa svojim prijateljem? 751 01:30:36,673 --> 01:30:38,184 Ozlijedio je nogu. 752 01:30:46,322 --> 01:30:47,467 za što je to 753 01:30:48,135 --> 01:30:48,937 Ništa. 754 01:30:48,987 --> 01:30:51,239 Pa, skloni to prije nego što nekoga povrijediš. 755 01:30:52,626 --> 01:30:53,932 Pokaži mi svoju nogu. 756 01:30:56,197 --> 01:30:57,781 Perete li se ikada? 757 01:30:57,989 --> 01:31:00,031 - Da, gospođo. - Pitam se kada. 758 01:31:01,114 --> 01:31:02,987 - Volite li konje? - Da gospođo. 759 01:31:03,072 --> 01:31:05,307 Dakle, uzmite uzde. slijedi me 760 01:32:21,406 --> 01:32:22,781 hajde slijedi me 761 01:32:40,590 --> 01:32:43,106 Ostavi to vani, dječače. Nema oružja u mojoj kući. 762 01:32:43,156 --> 01:32:44,614 - Gladni smo, gospođo. - Da, znam. 763 01:32:44,822 --> 01:32:45,988 Uskoro ćeš moći jesti. 764 01:32:46,203 --> 01:32:48,094 U međuvremenu, idite očistiti se. 765 01:32:48,196 --> 01:32:51,422 Smrdiš kao stado starih koza. 766 01:32:51,954 --> 01:32:54,344 Ispod rezervoara za vodu je sapun. 767 01:32:55,061 --> 01:32:56,727 Hajde, pobrinut ćemo se za to. 768 01:32:57,000 --> 01:32:58,641 Vi djevojke pođite sa mnom. 769 01:33:13,197 --> 01:33:14,399 Dobro? 770 01:33:15,656 --> 01:33:17,805 sta cekas Sjesti. 771 01:33:35,297 --> 01:33:36,864 Dodaj mi svoje tanjure. 772 01:34:18,648 --> 01:34:20,735 Dakle, vi ste ti koji ste "odmetnici"? 773 01:34:23,822 --> 01:34:25,281 Poznajete li nas? 774 01:34:25,489 --> 01:34:26,899 poznajem li te 775 01:34:29,912 --> 01:34:31,787 Cijela Francuska govori o tebi. 776 01:34:34,632 --> 01:34:36,617 "Javni neprijatelj broj jedan." 777 01:34:41,697 --> 01:34:43,072 Nije istina. 778 01:34:43,864 --> 01:34:45,867 Nismo narodni neprijatelji broj jedan. 779 01:34:46,266 --> 01:34:47,288 Ne? 780 01:34:51,781 --> 01:34:53,742 Onda se pitam što si ti. 781 01:34:54,117 --> 01:34:55,617 To se tebe ne tiče. 782 01:34:59,156 --> 01:35:02,211 Da. Možda si u pravu, moj dječak. 783 01:35:05,656 --> 01:35:08,063 Dovoljno si star da znaš što moraš učiniti... 784 01:35:09,075 --> 01:35:10,204 zar ne? 785 01:35:13,485 --> 01:35:14,610 Ne misliš li tako? 786 01:35:16,372 --> 01:35:17,844 Da, možda. 787 01:35:20,697 --> 01:35:21,781 Možda... 788 01:35:22,989 --> 01:35:24,656 50-50. 789 01:35:32,572 --> 01:35:33,697 Cigareta? 790 01:35:37,141 --> 01:35:38,141 Da. 791 01:35:38,989 --> 01:35:40,156 Dodaj ih u krug. 792 01:36:06,406 --> 01:36:08,460 Neće biti ništa za učiniti u tom selu. 793 01:36:08,572 --> 01:36:09,739 Vi to znate. 794 01:36:10,664 --> 01:36:11,872 Da, znam. 795 01:36:24,789 --> 01:36:26,571 Nećemo izdržati ni tri dana. 796 01:36:30,156 --> 01:36:31,781 Možda niti jedan dan. 797 01:36:33,749 --> 01:36:34,957 Možda i ne. 798 01:36:36,531 --> 01:36:38,281 Ne želim da budemo razdvojeni. 799 01:36:45,739 --> 01:36:47,614 Roland... 800 01:36:48,447 --> 01:36:50,447 Umrijet ćemo, zar ne? 801 01:36:51,813 --> 01:36:53,821 Začepi, Ida. 802 01:36:55,697 --> 01:36:56,697 šuti! 803 01:37:13,835 --> 01:37:15,680 Kad te držim u naručju... 804 01:37:17,239 --> 01:37:19,489 ...imam dojam čuti lavinu. 805 01:37:20,572 --> 01:37:23,305 I sve se ruši... Samo se uruši. 806 01:37:26,095 --> 01:37:27,637 I mi da. 807 01:37:30,906 --> 01:37:31,906 br. 808 01:37:36,739 --> 01:37:37,906 Ne mi, Ida. 809 01:37:40,281 --> 01:37:43,008 Držimo se. ne znam kako, ali uspijevamo. 810 01:37:47,531 --> 01:37:48,906 Poljubi me, Rolande. 811 01:38:12,044 --> 01:38:13,655 Nemoj me gurkati! 812 01:38:15,669 --> 01:38:17,711 Hajde... jedi! 813 01:38:18,614 --> 01:38:20,822 Jesti. lijepo eh? 814 01:38:21,447 --> 01:38:23,531 Hoćeš još? Ovdje. 815 01:38:24,489 --> 01:38:27,638 prelijepa si Oh, tako si lijepa! 816 01:38:28,156 --> 01:38:29,197 Prelijepa. 817 01:38:31,374 --> 01:38:32,540 Uzmi još. 818 01:38:37,114 --> 01:38:38,474 Sad ću ostati. 819 01:38:40,035 --> 01:38:41,452 neću otići 820 01:38:45,512 --> 01:38:47,095 Ne moraš bojati se više. 821 01:38:51,781 --> 01:38:53,005 uistinu... 822 01:38:53,670 --> 01:38:54,927 Ja ću ostati. 823 01:39:16,994 --> 01:39:19,339 - Što ako pobjegnu? - Samo se drži. 824 01:39:23,781 --> 01:39:25,156 Zbogom, Sissi. 825 01:39:26,031 --> 01:39:27,239 Zbogom, Sissi. 826 01:39:27,447 --> 01:39:28,489 Zbogom, Sissi. 827 01:39:29,721 --> 01:39:31,725 Reci staroj dami njezine konje će biti vraćeno. 828 01:39:31,776 --> 01:39:33,656 Da... poštom. 829 01:39:34,489 --> 01:39:35,521 Bok. 830 01:39:35,572 --> 01:39:36,572 'Bok. 831 01:39:37,580 --> 01:39:38,894 Zbogom, Sissi. 832 01:40:17,697 --> 01:40:21,489 hajde hajde 833 01:40:24,447 --> 01:40:27,072 To je moje selo, to je moje selo! 834 01:40:27,281 --> 01:40:29,572 To je to, selo moje! 835 01:40:29,781 --> 01:40:31,065 Uspjeli smo, dečki! 836 01:40:32,697 --> 01:40:33,739 hajde 837 01:40:39,656 --> 01:40:41,542 Stigli smo! hajde 838 01:41:51,447 --> 01:41:53,281 Mnogo se promijenilo. 839 01:41:53,489 --> 01:41:55,114 Da, mora da se promijenio. 840 01:42:22,113 --> 01:42:24,613 Ne sviđa ti se? 841 01:42:26,015 --> 01:42:27,223 Da. 842 01:42:27,720 --> 01:42:30,970 Baš slatko. Stvarno staro. 843 01:42:32,114 --> 01:42:33,781 To je tako-tako. 844 01:42:34,668 --> 01:42:36,471 Pusti to! Je li ovo stvarno?! 845 01:42:46,572 --> 01:42:48,136 Ima li koga ovdje? 846 01:42:51,447 --> 01:42:54,019 vidiš... Ovdje nema nikoga. 847 01:42:56,197 --> 01:42:57,614 To se sigurno vidi. 848 01:43:33,486 --> 01:43:35,440 Bila je to kuća moje bake. 849 01:43:38,781 --> 01:43:41,050 Je li ovo bio nogomet vašeg djeda? 850 01:43:42,531 --> 01:43:43,614 Da. 851 01:44:33,281 --> 01:44:35,423 Pa... hoćeš li proći? 852 01:44:40,321 --> 01:44:41,738 Ja, ja! 853 01:44:43,129 --> 01:44:45,063 Evo, Roland. Ovdje! 854 01:44:54,239 --> 01:44:56,196 Uspjeli smo, Ida. Uspjeli smo! 855 01:45:02,906 --> 01:45:05,406 Brže! Brže! 856 01:45:05,644 --> 01:45:08,312 Brže! Brže! 857 01:45:22,072 --> 01:45:24,532 Ovo će malo ohrabriti u tvom koraku! 858 01:45:24,777 --> 01:45:25,960 Da! 859 01:46:44,667 --> 01:46:47,532 Titlovi FatPlank za KG